Te extraño, cariño.
Llegaré a casa ni bien pueda.
Sí. Adiós.
Era mi esposa.
Se pone nerviosa si no la llamo todos los viernes por la noche
cuando estoy de viaje.
Es algo que hacemos.
Déjame decirte algo:
En este mundo,
o jodes o te joden.
Por eso, en un mundo apestoso como éste,
necesitas algo en lo que puedas confiar.
¿Y sabes qué es eso?
La familia.
A todos los demás... les da lo mismo apuñalarte por la espalda
que apoyarte.
Pero la familia no es así.
Son los lazos que no pueden romperse.
Tus leyes y tu moralidad...
lo "bueno", lo "malo"...
Nada de eso es tan fuerte como la sangre.
La sangre es algo profundo.
Porque tú puedes odiar a tu familia,
pero vaya que uno sigue atado a ella de todos modos.
Por ejemplo, mírate.
¿Crees que habrías acabado de este modo
si no le hubieras dado la espalda a tu familia...
si no hubieras escapado?
No importa qué clase de basura hayas resultado ser, Sara Jean,
tu papá me habría matado
antes de dejar que te ocurriera esto.
¿Ves lo que perdiste?
Una persona no es nada sin su familia.
Y no importa cuán lejos viaje,
siempre sé que tengo una familia a la que regresar.
Sé que mi sangre me está esperando.
Hola. ¿Necesitas un aventón?
- ¿Es una oferta? - No paré a oler las flores.
Soy Cliff Michaels. Gusto en conocerte.
Summer.
¿Adónde vas?
A Massey, un pueblito que creo está a unos 25 km. de aquí.
No es mucho desvío para mí... Puedo dejarte allá.
Te lo agradecería.
No es problema. Para nada.
Quizá alguna vez puedas hacerme un favor.
¿Qué te espera en Massey?
Viejos fantasmas.
Quizá algunos nuevos.
Como sea, es un bonito pueblo.
No me pareces el tipo de persona
que se queda mucho tiempo en el mismo lugar.
¿No te asusta andar sola, haciendo dedo?
Hay unos hijos de puta muy locos sueltos...
perdonando la expresión.
Puedo cuidarme sola.
Apuesto a que sí.
¿Por qué no atiendes al viejo Cliff ya que estás, entonces?
Son las reglas del camino y todo eso.
La mía es más grande, Cliff.
¿Por qué no mantienes la vista en el camino
y esa microverga tuya en tus calzones?
LA BUSQUEDA DE SUMMER
TABACO Y RAMOS GENERALES
En este pueblo, señorita,
es tradicional pagar por la mercadería.
Fue para allá.
Súbete.
Tienes unos 15 segundos antes de que vuelva, así que...
Agáchate.
¿Te molesta decirme quién rayos eres?
Me llamo Tom Hoxey.
Summer.
Pues ahora que hemos terminado con las formalidades,
me vendría bien fumar tras todas esas emociones.
¿Por qué me ayudaste?
Ese sheriff imbécil una vez me arrestó por conducir ebrio.
Había tomado dos cervezas.
Igual pasé la noche en el calabozo.
Supongo que tengo un problema con la autoridad.
¿Quieres?
Sí.
¿Qué hace la gente para divertirse por aquí?
¿Qué, no te estás divirtiendo?
Ya me entiendes.
Pues veamos...
se puede beber,
pelear, coger, si no estás demasiado ebrio.
Suena a un lugar muy activo.
¿Cómo acabaste aquí?
Déjame adivinar:
¿te hartaste de que tu novio te golpeara,
le incendiaste el auto y te fuiste?
¿Te parezco el tipo de chica que deja que un fulano la golpee?
Bueno, Summer,
me doy por vencido.
¿Hay algún lugar por aquí que frecuenten hombres mayores?
¿Qué, te gustan desdentados y arrugados?
No tan mayores.
Cincuentones, sesentones.
Ya sabes, como uno de esos clubes
con los sombreros peludos y cosas así.
No, no hay nada así por aquí.
Un par de viejos veteranos de Vietnam locos van a jugar billar,
pero me suena a que buscas a alguien en particular.
¿Dije algo malo?
Sólo necesito dormir un poco.
¿Hay algún motel barato por aquí?
Sabes...
mi casa no queda muy lejos.
¿Tan fácil te parezco?
Cariño, nunca me había esforzado más en mi vida.
- Tom. - Jessie. ¿Cómo te va?
No has venido por el taller últimamente.
¿Me extrañas?
Que se diviertan.
¿Cuántas veces te acostaste con ella?
¿Con Jessie?
No, no es mi tipo.
Si me preguntas, es más que tú no eres su tipo.
Bueno, te lo otorgo.
Supongo que soy un tipo demasiado bueno.
¿Estás completamente solo aquí?
La próxima casa queda a medio km. de aquí.
¿Cuánta gente vive en Massey?
¿Escribes un libro o algo así?
Porque seguramente vendería mucho.
¿Por qué hay trabas en tus ventanas?
Mi mamá se preocupa mucho por la seguridad.
¿Vives con tu mamá?
Traté de irme, pero extrañaba su comida.
Es una casa grande.
¿Y de qué hay que preocuparse en medio de ninguna parte?
Creo que ella leyó "A Sangre Fría" de chica y nunca lo superó.
¿Ya podemos dejar de hablar de mi mamá?
¿Por qué? ¿Te excita?
Ella es una mujer muy atractiva.
Exceptuando a las motociclistas,
que, supongo, son raras por aquí.
Tanto como los senos en un toro.
¿Me llevarás arriba a coger o qué?
Vamos.
¿Te gusta la música clásica?
Pensé en evitar el incómodo "Buen día y adiós".
¿Adiós?
Nadie dijo que tenías que irte, Summer.
En realidad, así es.
Pero no lo tomes a mal. Tú fuiste...
excelente allá arriba.
No lo tomes a mal, pero...
acabo de cambiar tus planes.
Qué bonito,
pero realmente no tengo tiempo para esta mierda.
¿Por qué no te apartas de mi camino
antes de que te muestre lo perra que puedo ser?
No dudo que seas una perra.
Pero no te vas.
Punto.
Retrocede.
Muévete.
En serio.
No te muevas.
Mamá, ¿qué diablos? Sólo jugaba con ella.
Puedes ser tan terriblemente infantil.
¿Amber?
¿Quién anda ahí?
Maldito psicótico chiflado. Déjame salir ya.
- Que me dejes salir. - Summer...
Summer, cálmate. Alteras a Amber.
¿Qué carajo le hiciste?
Nada.
Cálmate. Creo que es la falta de luz solar.
Dios santo.
¿Cuánto lleva aquí abajo?
Desde que perdí a Clarissa.
¿No es hermosa?
Amber fue quien le devolvió la vida al jardín tras morir Clarissa.
Déjame mostrártelo.
Cuesta darse cuenta sólo por su cráneo,
pero puedes ver que ella tenía pómulos muy bonitos.
Loco desgraciado.
No me matarás como la mataste a ella.
No la maté.
Yo nunca...
jamás la habría lastimado...
Ni a ti. Yo... no lastimo a las mujeres.
¿Entonces por qué es sólo un cráneo ahora, Tom?
Lo que ocurrió fue terrible.
La picó una araña.
Una arañita...
reclusa marrón.
No pude hacer nada.
No supe de la infección antes de que fuera muy tarde.
No. Tú la mataste.
Yo no... la maté.
Jamás vuelvas a decir eso. ¿Entendido?
¿Tom?
El Doble de Bueno
Pobre Sra. Garson.
Espero que supere su cáncer.
Sí, no se ve bien.
No le cobré por arreglarle la tina.
No me dio el corazón.
Me sorprende que tuvieras tiempo para trabajar.
¿Qué quieres decir?
Hablo de la atención que le has prestado a tu nueva putita.
No la llames así.
Te pedí que no las llamaras así.
Dime que no es Darwin.
Debe haber salido temprano de la cárcel.
Va a hacer preguntas.
¿Y qué si así fuera?
La gente por aquí sabe que esa chica se iba del pueblo
cada vez que el viento cambiaba de dirección.
No lo tomas muy en serio.
Han pasado dos meses, má.
Nadie la menciona.
No tenemos de qué preocuparnos.
Déjame ir.
Olvidaré haber visto este lugar.
Sólo... déjame salir.
Pero te necesito... aquí.
¿Para qué?
Para esto.
Para mi jardín.
¿Qué tipo de jardín es, Tom?
La chica de allí...
se está muriendo.
La de los buenos pómulos también murió.
Y si me retienes aquí, también me matarás a mí.
Todos mueren alguna vez.
El verano no dura para siempre.
Escúchame.
No te dije por qué vine a Massey.
Vine buscando a mi padre.
Y todo lo que quiero hacer
es hallarlo y verlo una vez,
cara a cara.
¿Y si te dijera...
que tu padre está aquí?
¿Qué?
Tu papá.
Está allí dentro.
Quería que fuera una sorpresa, pero...
te mereces verlo una vez.
Sólo bromeaba.
¿Cómo diablos sabría yo dónde está tu padre?
Te traje pollo frito con puré.
Mamá lo preparó anoche.
Tu mamá puede irse al diablo.
Mejor aprendes a controlar esa bocota.
De lo contrario, te arrancaré la maldita lengua.
Primero moriré de hambre, pervertido enfermo.
Buenas noches.
Vaya, vaya... si no es mi mejor cliente.
Creí que lo era yo.
Yo seré tu mejor cliente.
Hola.
¿Has visto a Amber por aquí últimamente?
Dijo que estaría aquí cuando yo regresara.
No, la última vez que estuvo aquí fue hace un tiempo.
¿Sola?
Amber nunca pasó mucho tiempo sola.
Vino un par de veces con Tom Hoxey;
otras veces con desconocidos.
- Beban. - Ya conoces a Amber...
probablemente se fue con alguna banda.
Yo no lo pensaría demasiado.
Sí.
Quizá.
Salud.
¿Tom?
Las quiero a las dos fuera de aquí para cuando vuelva del trabajo.
¿A qué te refieres?
No me importa lo que hagas con ellas.
Ese estúpido jardín tuyo
nos causará más problemas de lo necesario.
No es problema.
Lo tengo desde hace seis años, y no ha dado problema alguno.
¿Y entonces decides llevarte a una chica que vive aquí, en Massey?
Ahora que ese maldito Darwin salió de la cárcel...
No voy...
a deshacerme de mi jardín.
Jamás.
Y se acabó.
Levanta la cabeza.
Bebe.
Con cuidado. No a bocanadas.
Gracias.
Para eso estoy aquí.
No puedes decir que no atiendo a mi jardín como se debe, ¿no?
Oye,
a las 10:00 debo ir a cambiar una ventana al otro lado del pueblo.
No demoraré más de un par de horas.
¿Estarás bien en mi ausencia?
Tengo una idea.
Esto te alegrará.
Además, a las plantas... les encanta la música.
Las ayuda a crecer.
¿Ves?
¿Cómo sabes que simplemente no se fue?
Ya lo había hecho anteriormente.
Ella sabía qué día me liberarían.
Quería llevarme a cenar.
Además, todas sus pertenencias están en casa.
¿Y su auto?
No, el auto no está.
¿Su bolso?
- Tampoco vi su bolso, pero... - Ajá.
A mí me suena a que tomó su bolso,
se subió al auto y se fue.
Mire, Sheriff, con el debido respeto,
sé que Ud. y yo nunca hemos sido muy amigos,
pero no querría que eso previniera la búsqueda de mi hija
si es que desapareció.
Si yo creyera sólo por un momento
que tu Amber no huyó con el primer camionero de larga distancia
que le ofreciera una cerveza, la estaría buscando.
- Yo conozco a mi hija. - ¿Ah, sí?
¿Cómo lo lograste al pasar los últimos 10 años ebrio
y entrando y saliendo de la cárcel los últimos dos?
¿Entonces dice que no hará lo más mínimo respecto a esto?
No dije eso. Lo investigaré...
cuando acabe el desayuno.
Me alegra oírlo decir eso
ya que es su maldito trabajo.
¿Darwin?
No te metas en líos.
Odiaría ser la causa de que volvieran a encerrarte.
¿Amber?
¿Quieres morir aquí?
Amber, di algo.
Carajo.
- Hola. - Hola.
Sólo necesito unas bujías.
Claro. ¿De qué tipo?
Seis como ésta.
Déjame ver si hay en existencia.
- Habla Tom Doxey. - Hola, Tom, soy Darwin.
Darwin, ¿cómo estás?
Bien, bien.
Mira, sabes que llevo un tiempo ausente.
Parece que mi horno no funciona.
¿Crees poder pasar a darle un vistazo?
Sí... sí.
Tengo tiempo esta noche. Podría pasar.
Suena bien. Cuanto antes, mejor.
Sí, claro. Nos vemos a las 8:00.
Hasta entonces.
Son $66. Los pondré en tu cuenta.
De acuerdo. Gracias.
¿Cuánto hace que tienes este pequeño paraíso?
Buena pregunta.
Creo que empecé a cultivar cosas aquí abajo cuando niño.
Mi papá solía encerrarme aquí cuando me portaba mal...
durante días, a veces.
De niño era muy terco.
Recuerdo la primera vez que cultivé algo.
Era sólo una maleza donde estás ahora.
No era mucho.
Pero solía sentarme aquí e imaginar que era parte
de un jardín increíble...
con hojas, flores, parras.
Pues tu jardín puede seguir siendo hermoso sin mí.
O sin Amber.
En realidad no.
Verás...
las mujeres son lo más hermoso del mundo.
Son tan suaves...
y frágiles.
Le dan vida a este jardín que, de otro modo, le faltaría.
¿Y tu mamá? ¿Es como tú?
¿Todo un petardo?
No nos llevábamos bien.
¿Por qué no?
Por muchas razones distintas con los años.
Pero la última fue mi padre.
¿Jamás le contaste de mí?
Fue por tu propio bien.
No, fue por el tuyo, perra egoísta.
No querías volver a verlo, y te aseguraste de que yo no lo hiciera.
Ella siempre dijo que no sabía quién era él.
Y luego hallé una carta que él le había escrito
unos meses antes de que yo naciera.
¿Y qué decía?
Aparentemente ella le dijo que perdió el bebé.
Maldita mentirosa.
Lee su carta. Ni siquiera sabe que yo existo.
Muy bien, mentí.
Jamás quería volver a ver a ese hijo de perra.
Te odio.
Te odio tanto.
Pues ódiame tanto.
No puedes llevártela. Es mía.
- Mía. - No lo hagas.
Lamento que te ocurriera eso, Summer.
No está bien.
La familia es lo más importante del mundo.
Ella no tenía derecho a privarte de la tuya.
Bueno...
no es peor que lo que tú haces ahora, Tom.
Evitas que vea a mi padre, como lo hizo ella.
¿Cómo se llama él?
No lo sé.
¿Cómo esperas hallarlo?
Tengo una foto.
Esperaba que alguien pudiera recordarlo y decírmelo.
¿Qué ocurre?
No tienes que mantenerme aquí.
Yo puedo ser la especial...
la que dejaste ir.
- Sheriff, hola. - Buenas tardes, Gaia.
¿En qué puedo servirlo hoy?
Pensaba en un regalito para mi hija.
Qué hombre más dulce.
Aquí tengo el regalo perfecto.
- Le encantará. - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
Sabe,
ese esposo suyo lleva mucho tiempo ausente.
Yo estuve pensando
que debe sentirse sola.
Tengo a Tom, Sheriff.
Pues no pensaba en eso.
Lo sé.
Es como le decía a ese patán de Darwin esta mañana...
mi trabajo es cuidar de la gente de Massey.
¿Darwin?
¿Regresó al pueblo?
Sí, regresó y está preocupado
de que algo le ha ocurrido a su hija.
Probablemente tenga una teoría disparatada, ¿no?
¿Quién sabe? No se puede creer nada de lo que diga ese ebrio.
Sheriff.
Tome. De mi parte.
Dele mis saludos.
- Pues gracias. - A Ud.
Adiós.
Nos veremos pronto.
¿Quién te puso nerviosa?
Ese maldito Darwin.
Vino el sheriff Suttey...
Darwin quiere que busque a su hija desaparecida.
Eso es muy interesante.
Adivina quién me llamó hoy para que le arregle la estufa.
Te digo, nos causará problemas.
Yo lo corregiré cuando lo vea.
Te desharás de las chicas del sótano.
Fin de la discusión, muchacho.
No me estás escuchando.
Construí ese jardín de la nada,
y no lo echaré a perder por un ebrio al que nadie le cree de todos modos.
Suéltame.
¿Te comportarás bien?
No hará nada. ¿Te comportarás?
Muy bien.
Suéltame.
Ay, Dios.
Entonces...
no has visto a Amber, ¿verdad?
No en un par de meses. ¿Por qué?
Dejó de llamar y de escribirme hará dos meses.
Me tiene un tanto preocupado.
Eso es raro.
Fuimos a tomar algo,
pero fue hace un par de meses.
¿Amber?
¿Recuerdas haberla visto con alguien más?
La noche que salimos mencionó algo
sobre ir a ver a una banda en un par de semanas,
pero fue la última vez que la vi. Asumo que allí fue.
Escúchame, Amber.
Concéntrate en lo que digo.
¿Quieres irte a casa?
¿Papi?
Sí, papi.
Papi.
¿De acuerdo? Iremos a buscar a tu papá.
Pero primero debes hacer algo por mí.
¿Ves esas herramientas en la pared?
Amber tenía esa...
¿cómo se llama?
Ansias de conocer el mundo.
Pero era buena chica.
Sí.
Muy buena.
Vamos, Amber.
¿Puedes alcanzarme una de esas herramientas?
¿Por favor?
Vamos.
Anda.
Como imaginarás,
si descubro que le hicieron daño...
la pagarán muy caro.
No esperaría menos de su papá.
Sí. Sólo... agarra una de ésas.
Ay, Dios. Ay, no.
Carajo, carajo.
Va por cuenta de la casa, Darwin.
Considéralo un regalo de bienvenida.
Gracias.
¿Qué diablos pasó?
¿Qué hiciste? ¿Qué carajo hiciste?
Nada. No hice nada.
Tú la obligaste. La mataste.
No. No, Tom, nunca lo haría.
Vamos. Vamos, vamos.
Toma muy a pecho perder uno de sus ángeles del jardín.
Tom, lo siento.
Perdona.
No sé qué te ve.
Por favor...
convénzalo de que me deje ir.
No los mencionaré jamás, se lo juro.
Sabes que no puedo hacerlo.
Este jardín me importa dos carajos, cariño.
Pero Tom...
él lo necesita.
¿Tom?
Por favor, no. Tom, por favor, no lo hagas.
No te haré daño.
- Lo siento tanto. - No es tu culpa.
No entiendo.
Puedes levantarte.
Vamos a asearte.
Ahora descansa.
¿Cariño?
Es la segunda vez que tratas de escapar.
- Te cuesta aprender, ¿no? - Suéltame.
Sé buena conmigo y te lo retribuiré.
Sólo tenemos que aprender a confiar en el otro.
Eso lleva tiempo, lo sé.
Pero tu lugar está aquí conmigo, cariño.
Simplemente no lo sabes.
Sólo tenemos que entrenarte.
¿Qué es esto?
La dejé tomar un baño.
Está abajo de nuevo.
Dejas que esa putita se te meta a la cabeza.
Creí que eras más inteligente.
¿Qué es esto?
Sólo léela.
¿Qué ocurre?
¿De qué carajo se trató eso?
Toma.
¿Qué harás conmigo?
Puedes quedarte aquí.
¿O?
O no tienes alternativa.
Puedes ayudar en la casa...
atender el jardín, ese tipo de cosas.
Hay mucho que aún no sabes.
Pero aquí hay un lugar para ti...
con nosotros.
Conmigo.
Sírvete.
TALLER MECANICO JESSIE'S
JESSIE, NECESITO HABLAR CONTIGO DE AMBER. LLAMAME. DARWIN
¿Y cómo funcionará esto,
mi estancia aquí?
Eso depende de ti.
En realidad, ninguno de mis ángeles
había salido nunca del jardín, así que...
esto también es nuevo para mí.
Pues haré cualquier cosa que tenga que hacer.
Sabes...
disfruté de nuestra noche juntos.
Creo que algo podría nacer entre nosotros.
Quizá.
Pero no soy estúpido.
Si tratas de engañarme, lo sabré.
Bueno, me dejaste vivir, Tom.
No lo olvidaré.
Las reglas son:
Cuando esté aquí, puedes estar arriba, trabajando o lo que fuere.
Y, en mi ausencia, estarás encadenada aquí abajo...
hasta que pueda confiar en ti.
Vamos.
Sólo quiero decir algo.
Sé que empezamos mal, cariño,
pero creo que consideres que éste es tu hogar,
y que Tom y yo somos tu familia. ¿Sí?
No tienes otra familia, ¿o sí?
Mi... mi mamá.
Cuéntanos de ella.
¿Cómo se llama?
Ahora eso no importa, ¿no?
Mi mamá se llamaba Twila.
Yo... vine buscando a mi papá.
Twila.
Qué bonito.
¿Twila qué?
Mamá. Suficiente.
Tom tiene razón. Lo importante es que estás aquí...
con nosotros.
Bienvenida a casa, cariño.
Dime que me amas, Summer.
Anda.
Quier oírte decirlo.
Te amo.
Te creo.
Así es.
Te amo, Tom.
Mejor que sea algo importante.
¿Qué ocurre, cariño?
¿Qué pasó? No suenas bien.
Me preguntaba cuándo tendría noticias tuyas.
No pasa un día sin que piense en ti. Lo sabes.
¿Te molesta algo? Puedo oírte...
¿Dónde estás, Gant?
Pues estoy a medio camino de donde el diablo perdió el poncho.
Ya sabes, trabajo, trabajo. Me conoces.
Tenemos mucho de qué hablar.
¿Ah, sí?
Pues me muero por enterarme, porque...
Cariño, aguarda un segundo.
¿Qué tal, nena?
¿Buscas compañía, bombón?
Ahora que veo tu bonita cara, sí.
Bien. ¿Tienes hierba?
Suficiente para los dos en mi motel.
$300.
Ningún problema. Súbete.
Sí, cariño. Dime, entonces: ¿quién te molesta?
Despierta. Tu papá regresará.
- ¿Se lo dijiste? - Sí, claro.
Sabes que no le guardo secretos.
Viajará mañana.
¿Qué... qué pasa?
Hoy estás callado.
¿Es por tu papá?
Esta es su casa.
Es bienvenido cuando guste.
¿Qué dirá de mí?
Nunca trato de adivinar qué dirá mi padre.
El es el impredecible.
Yo soy el encantador.
¿Debo estar asustada?
Mi papá hace lo que le venga a la mente.
Tom...
tienes que protegerme.
Yo estoy aquí contigo.
Necesito que me mantengas a salvo, ¿de acuerdo?
Prométemelo.
Tú y yo...
podemos irnos juntos,
los dos solos.
Podemos empezar una familia propia,
en un lugar nuevo...
con un jardín hermoso.
No digas esas cosas.
En serio.
Tú y yo podemos dejar atrás nuestros pasados,
y empezar de nuevo.
Sólo cállate.
Te amo.
¿Qué haces? No, Tom. No. Por favor, no.
Te lo ruego, no. Lo siento.
¿Defiendes el fuerte tú sola?
Sí. La esposa de Wayne está de parto.
Sólo soy yo.
¿Te preparas para un asado?
Mi mamá quería asar afuera.
Las costeletas de cerdo son las favoritas de papá.
¿Viene de regreso?
Parece que se fue bastante tiempo.
Desde Pascua.
Ponlas en el suelo y llévate las dos de la esquina, que están llenas.
Gracias.
A propósito,
haré que Darwin te llame.
¿Darwin? ¿Por qué?
Hallé una nota esta mañana
donde decía querer hablarme... algo sobre Amber.
No estoy segura de por qué,
pero pensé en enviarlo en tu dirección
ya que fuiste el último en verla antes de que se fuera.
¿Por qué crees que fui el último en verla?
Los vi en tu camioneta aquella noche...
la noche antes de que se fuera al concierto en Trainor.
No, yo no vi a Amber esa noche.
Debe haber sido alguna otra noche.
Ay, vamos, Tom.
¿Temes que descubra que te cogiste a su hija?
Sólo digo que no fui yo.
Pues se parecía mucho a ti... en tu camioneta...
fumando un porro esperando el semáforo.
Me sorprende que el sheriff nunca te pesque.
¿Sabes qué? Sí era yo.
Tienes razón. Lo había olvidado.
Sí nos vimos esa noche.
No hace falta que llames a Darwin.
Voy para allá a arreglarle la estufa.
Se lo diré yo.
A menos que...
quieras cerrar temprano
y quieras ir a un largo paseo.
Por supuesto me refiero a tu motocicleta.
Seguramente.
Creo que tendré que pasar, galán.
"Te vi en tu camioneta la víspera del concierto.
Soy una maldita puta que no puede meterse en sus asuntos".
Mierda.
Conocí al papá de Tom cuando tenía 14 años.
Escapé de mi hogar de crianza y de mi último padre.
No tenía nada.
Y lo conocí a él.
Y fue una conexión instantánea, ¿sabes?
¿Qué pasará cuando llegue?
¿Tu mamá nunca te contó cómo conoció a tu papá?
No. No le gustaba hablar de él.
¿Por eso viniste a buscarlo?
¿Querías las respuestas que tu mamá no te daba?
Pensé...
que, si lo hallaba...
No sé, podría determinar quién era yo.
Ya todos sabemos quiénes somos, Summer.
En lo profundo, lo sabemos.
Y no hay ni una cosa que podamos hacer al respecto.
Sí.
Tú mantendrás a papá lo suficientemente ocupado.
¿Tom? Ay, Dios.
Tom, por favor, escúchame.
Por favor, no hagas esto.
Créeme:
yo la quiero aquí tanto como tú.
Tom, por favor, suéltala.
Me tienes a mí. No la necesitas a ella.
Ella está aquí por otras razones.
Tú no las entiendes, así que cierra la maldita boca.
- ¿Cuáles son? - Lo juro por Dios, Summer.
Si no cierras la boca, te arrancaré la lengua.
Summer, detenla.
- Que la detengas. - No te acerques, perra.
A veces me pregunto cómo parí a semejante estúpido.
No te muevas.
Casi termino.
Bueno, iré al mercado.
Compraré lo que le gusta a tu papá.
¿Estarás bien con ella?
Adiós.
Baja y dile que se calle.
No quiero.
Pero yo no puedo hacerlo, ¿no?
Además...
será peor para ella si llega papá y oye ese escándalo.
Por eso te la llevaste, ¿no?
Para distraer a tu papá de mí.
Baja ya.
¿Jessie?
TOM MANITAS PUEDE ARREGLARLO TOM HOXEY
¿Quién eres?
Dile a Tom que mejor me suelta.
¿Sabes qué les harán mis amigos?
Desearán nunca haber nacido.
Te daré agua, ¿sí?
Muérete, maldita perra.
Aléjate de mí.
Deberías guardar silencio.
Te arrancaré la garganta, puta estúpida.
Espera, espera, aguarda.
Por favor.
Si esto es algo de sexo,
no me importa.
Haré lo que tú quieras.
Será el mejor polvo de tu vida.
Sólo no me dejes aquí abajo.
Por favor.
Necesito tomar aire.
¿Hablabas en serio al decir que quizá deberíamos irnos juntos?
Sí, claro.
¿Y Gaia?
No te preocupes por ella.
Yo soy un individuo, sin importar lo que ella diga.
Este no es lugar para empezar una familia.
Bueno, ¿adónde iremos?
No importa demasiado.
Adonde nos lleve el camino...
ni bien mi pierna haya mejorado un poco.
¿Qué diablos?
Summer, entra a la casa.
Ahora, maldita sea. Ya.
- Subámonos al auto. - ¿Qué diablos pasa?
Nos matará. Súbase al auto.
- Carajo. - Por favor, súbase al auto.
- Va a matar... - ¿Mi hija está allí dentro?
- No. No lo sé. - ¿Mi hija está adentro?
- Nos matará. - ¿Ella no está allí?
No me está escuchando. El tiene un arma.
Abra la puerta. Nos matará. Vamos.
Vamos, vamos. Rápido.
Summer, no hagas nada estúpido.
Carajo.
¿Qué carajo pasó?
Engordaste.
Párate cuando veas a tu padre.
Hijo.
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
¿Qué ocurre?
- Tuvo un accidente. - ¿Estás bien?
- Sí. - Qué pena.
Bueno, entonces... ¿dónde está ella?
Gant, acabas de llegar. Ella puede esperar.
De acuerdo.
Entonces quiero ver la foto que mencionaste por teléfono.
Muéstramela. Vamos.
Apuesto a que la fruta no cae muy lejos del árbol.
Mírate.
Eres tan hermosa.
Y tienes los ojos de tu mamá.
¿Sabes... sabes qué pasó?
Tu mamá me dijo que te había perdido.
Debí haber sabido que todo lo que salía de la boca de esa mujer era mentira.
Ay, Dios mío.
Sí, lo sé.
Pero sabes que no se puede romper el lazo entre tú y yo, ¿no?
No se puede romper a nuestra familia, ¿verdad?
Ahora... mírate. ¿Y viniste a buscarme?
Chiquita, estoy tan conmovido.
Ah, sí, todo saldrá bien.
Escúchame, chiquita. Mírame. Mírame.
Ahora estás en casa, ¿sí?
Yo te recuerdo.
Vete al infierno.
Yo sé... sé que serás divertida.
Puedo sentirlo.
Vaya, qué afilado.
Sabes, cuando terminemos, quiero un pedazo de esa torta.
Déjenme salir de aquí, malditos chiflados.
Ella es un petardo, ¿no?
Me muero por empezar con ella.
Disculpa, cariño.
Haremos debutar a nuestra chiquita.
No, vas a dejarla en paz.
¿Qué?
¿Me dices lo que puedo y no puedo hacer en mi propia casa?
¿Quieres hacerlo?
Hazlo.
Pero Summer quedará fuera de esto.
Le gusta su hermanita.
Qué vergüenza.
Piensa un rato en eso.
Vamos, cariño. Abre esa puerta.
Vamos. No te morderá.
Quizá yo sí.
¿Por qué tuviste que enfrentarte a tu papá?
Así son las cosas.
Tú lo sabes.
¿Cómo estás, cariño? ¿Bien?
Bueno. Sólo relájate.
Relájate. Toma, sostén eso, ¿sí?
Sostenlo. Bien.
¿Cómo se siente en tu mano?
Es un buen cuchillo, ¿no?
Ahora... pasa el dedo sobre el borde.
Dime, ¿está afilado? Vamos, siéntelo.
¿Es filoso? ¿Eh?
Seguro. Parece una navaja.
¿Sabes qué haremos aquí ahora?
Son ventas.
Trato de dejar una huella en su mente.
Mírala. ¿Nos está mirando?
- Sí. - Sí, puedes apostarlo.
¿Y sabes en qué piensa?
Piensa en el cuchillo, ¿no?
Mira eso, cariño.
- Aléjate de mí. - Míralo.
- Puto enfermo. - Ay, cariño.
Mira ese cuchillo.
Mira. Quiero que mires a mi hija.
Mira a mi hija, ¿eh?
Mírala. Que la mires.
Mírala ya mismo. No te muevas, no, no te muevas.
- Aléjate. - Esto podría doler. Levanta el mentón.
Levántalo. Eso es.
Sí. Ahora...
Bien, aquí vamos. Vamos, vamos, vamos.
Ahora levanta el mentón, levántalo.
Sí, eso es.
Bien, cariño. Ahora mírame.
Lo que ahora veremos
será pasar de la mentira
a verte como una criaturita que llora,
"Ayúdame".
Bien, ahora mírame.
Quiero que me digas que sí. Dime que sí.
¿Puedes decirme que sí?
Di que sí. Vamos, di que sí. Tú puedes.
Di que sí. Di que sí. Vamos, di que sí.
Dime que sí, cariño. Esto podría lastimarte.
Vamos, dime que sí. Dilo.
Dilo. Quiero oírlo.
Quiero oírlo, cariño. Vamos, dilo.
Quiero que... quiero oírlo.
Anda. Anda.
Muérete.
Eso quería oír. Sí.
Ah, ella estuvo muy bien, Tom.
No se desmayó ni nada.
Es una de nosotros...
sin duda.
Summer, ve a asearte.
Vete ya.
¿Me oíste?
Tom no está feliz.
Pues qué pena.
Ella llegó buscándome.
Me halló. Ahora es mía.
El no lo ve así.
Pues qué pena.
¿Por qué estás tan enojada, de todos modos?
Tú siempre dijiste que yo era la única, Gant.
Y yo me hice la tonta y nunca dije nada...
¿y me entero de que le enviaste una carta estúpida a una de ellas
y tu hija bastarda aparece aquí?
¿Por qué tuviste que embarazar a otra mujer, eh?
¿Cuántas más tienes por el mundo?
¿Qué, no crees ser especial?
En serio, tras todo lo que hice por ti, todo lo que te di,
¿no crees ser especial?
Summer no le dará problemas a su papá.
Está en el lugar que le pertenece.
Ella lo sabe.
La sangre llama a la sangre. Así lo veo yo.
No te preocupes, Summer. Te llevaré lejos, ¿sí?
Jamás tienes que volver a verlo hacer eso.
¿Saben algo? Esta es la primera vez
que hemos estado juntos así, como una familia.
¿No es genial?
De eso se trata todo esto.
Cuéntame, Summer,
¿cómo está tu mamá? ¿Qué fue de ella?
Está muerta.
Murió hará un año en un accidente de auto.
Bueno...
tienes que verlo como el destino.
Siempre es así.
Ella cerró una puerta para que pudieras abrir otra
y venir a hallarme.
Sí.
Es el sheriff. No, no.
Déjame atenderlo, ¿sí?
Yo te protegeré.
La policía de Coleville
respondió esta mañana a... a una denuncia...
de un auto que se incendiaba.
No tenía placas.
Todo quedó calcinado.
Lo identificaron por una de esas identificaciones ocultas.
Era de Darwin.
Apuesto a que Darwin no está para nada feliz.
Las malas noticias parecen seguirlo.
Sí, aún no lo ubican para avisarle.
Gusto en verlo de nuevo, Sheriff.
Sí.
Cuando estaba atacado por lo de su hija,
él mencionó...
que le habían dicho que ella era amiga de...
de su Tom.
Supongo que no lo han visto por aquí últimamente, ¿no?
No puedo decir que sí.
Su esposo volvió inesperadamente, ¿verdad?
Generalmente lo hace.
¿Hay algo que quiera decirme, Gaia?
No hay nada que decir.
Muy bien.
Carajo.
¿Por qué mierda incendiaste su auto?
Pudiste haberlo dejado abandonado.
Estaba cubierto de sangre.
Bueno, no seas dura con el jovencito, vamos.
Gant...
Todos saben que Darwin ha estado husmeando, tratando de...
Todos saben que te lo has estado cogiendo.
- ¿Qué? - Al sheriff.
Todos lo saben.
¿Crees que no me di cuenta de ello con el modo en que actuaban?
Vamos, Gant.
¿Por qué traería aquí al sheriff
cuando Tom tiene a sus chicas en el sótano?
Ya me conoces.
Muy bien, Summer, ve...
vete arriba y empaca.
Tengo negocios en el norte.
- Te llevaré conmigo. - ¿Qué?
Tú también ve arriba... ayuda a tu hermana a empacar.
Maldita sea. ¿Eres sordo?
Summer no irá contigo.
Se quedará conmigo.
¿Que qué? ¿Qué acabas de decir?
Dije que ella no irá.
¿Eres sordo?
Carajo... no me hables así.
Jamás le hables así a tu padre.
Si vuelves a hacerlo, te arrancaré la maldita lengua.
Haz lo que tengas que hacer.
Ella no se va.
Pues si ella no se va, tendrás que matarme.
Lo haré si es necesario.
Bueno, bravucón. Aquí vamos.
- Vamos. - Tom, ve arriba como dijo tu papá.
Ahí tienes, muchacho. Es tu oportunidad.
Vamos. Quiero que agarres el cuchillo, que lo agarres
y me lo claves, porque quiero morir.
Cuando la familia de un hombre se pone en su contra, da igual que esté muerto.
Te mataré, Gant.
Bien. Clávamelo.
Clávamelo. Anda, hazlo.
Hazlo.
Mariconcito.
Basura.
Me ocuparé de ti más tarde.
Maldición. Maldita sea.
Siento mucho todo eso, cariño.
¿Entonces también...
has estado durmiendo con él?
¿Le has dicho que es el hombre de la casa?
Pusiste a mi propio hijo en mi contra.
Eso es de locos, Gant.
Pues nunca había actuado así.
Es culpa de esa puta hija tuya.
Supongo que Edipo tenía razón.
Te mostraré cuán hombre soy.
Ah, bueno, bueno. Sí, bueno.
Vamos, vamos, dispárame. Vamos, aquí mismo.
Vamos, vamos.
Dios.
No, mi bebé.
Ay, vamos.
Deja de chillar.
¿Ves lo que has hecho?
Pusiste a mi único hijo en mi contra.
Tú lo planeaste, ¿no?
Lo único que planeé en mi vida
fue tener una familia feliz,
y mira cómo resultó.
Ni bien te conté de Summer,
pude oírlo en tu voz...
el entusiasmo por tu nueva familia.
Te cogiste a esa perra esperando que tuviera una hija, ¿no, Gant?
Una putita sexy sólo para ti.
Y entonces...
quisiste reemplazarme.
Admítelo.
Volviste esperando terminar con una familia y empezar una nueva.
Bueno, quizá así fue.
No sé si has estado prestando atención, pero...
nuestra familia se volvió mucho más pequeña.
Pero está bien. No te preocupes.
Era el lado de mierda de la familia.
Summer...
Quiero que vayas a empacar.
Nos vamos.
Te diré algo:
Mis compañeras de viaje me gustan mucho más animadas.
Vamos.
Sé que estás allí dentro. Oye.
Ve a empacar. Sí.
Ya nos vamos.
Empaca.
Muy bien, cariño. ¿Estás bien?
¿Tienes hambre?
¿No? Yo sí, un poco, ¿sabes?
Pararemos en un rato para comer algo.
Pero no tienes que comer si no quieres.
Sólo recuerda, me gustan las chicas delgadas.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
No quise asustarte. No fue...
- ¿Ya te ibas? - Sí.
Qué día hermoso, ¿no? Mira...
Me siento como un idiota,
pero mi hija y yo llevamos media hora tratando de volver a la ruta 80.
Sabe, es muy fácil no ver la salida.
- No debería sentirse mal. - Gracias a Dios.
Tratas de hacer que un viejo se sienta bien, ¿eh?
- Están a sólo... - Los chicos se ponen impacientes.
Probablemente sólo se hayan desviado unos 17 km.
Ay, gracias...
Mírame.
Ay, Dios mío. Por favor.
El iba a matarte.
Y a mí también... llegado el momento.
Subtitles by LeapinLar
LA BUSQUEDA DE SUMMER